09:00 — 17:00
São Paulo, Brazil
Spanish is the official language of over 20 countries and is spoken by 400 million people around the globe. Interpreters looking to add up a language to their Cs can benefit from the fact that international organizations use Spanish as one of their official and working languages and offer competitive examinations where Spanish C is required. In the private market, Spanish is widely used for business and in entertainment. This one-day course is aimed to present participants an opportunity to hone their interpreting skills from Spanish into their A or B languages. This training has an emphasis in Spanish varieties used in Latin America.
Language & Feedback: This course will be delivered in Spanish. The trainer will provide feedback in the following language specific combinations: Spanish into English, Spanish into French. Feedback for other language combinations will be general and non- language specific. If more speakers of your language join the course peer feedback will be used. Participants should note that this course has a focus on analyzing the inherent roadblocks that Spanish poses and the decision process related to solving interpreting problems.
Ms Darinka Mangino is a conference and court interpreter. She holds a Master in Advanced Studies for Interpreting Trainers from Université de Genève, Switzerland; a PGC in Forensic Linguistics from Aston University, United Kingdom and a University Degree in Conference Interpreting from Instituto Superior de Interpretes y Traductores, Mexico City. She is a member of CMIC and PR person for the MCAC Region of AIIC. She is an Adjunct Professor at the Master in Interpreting & Translation program given by Universidad Anahuac and founder of Lexica Aula Virtual para Interpretes.
Early bird fee for AIIC members – 160 euros (August 31st to September 20th) Early bird fee for non-members – 200 euros (August 31st to September 20th)
All AIIC courses are non-profit.
Courses will be confirmed when registration fees cover the cost of the course or cancelled at the latest six weeks before the date of the course.
Participants withdrawing before the course is confirmed will be refunded.
Participants withdrawing after the course is confirmed will only be refunded if a substitute participant enrolls.
We hereby inform you that photos will be taken and videos made during the meeting by the International Association of Conference Interpreters (AIIC) or its partners, for the purpose of advertising the meeting and making it available to persons not present. By registering for this event or function, you give your express consent to AIIC, its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on AIIC website (https://aiic.net – https://members.aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, and Weibo, as well as in the AIIC Repository (https://repository.aiic.org). If you do not agree to the above, you must inform us at least  days prior to the event or function, in which case we will find you a seat in an area of the room where no photos will be taken or videos made. AIIC and its partners are not responsible for photos taken or videos made by other participants.
If you have any questions don’t hesitate to get in touch with firstname.lastname@example.org